1
00:00:03,804 --> 00:00:06,074
[φωνάζοντας]

2
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
Steve, αυτή είναι η τελευταία φορά

3
00:00:15,549 --> 00:00:18,018
Σε άφησα να με οδηγήσεις
Στους τελικούς της συζήτησης.

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,088
Δεν έφταιγα εγώ
Έχουμε ένα διαμέρισμα,

5
00:00:20,154 --> 00:00:22,590
Αλλά όποιος
Άφησε αυτό το καπάκι του μπουκαλιού
Στο δρόμο.

6
00:00:22,656 --> 00:00:24,258
Δεν είναι μεγάλο.

7
00:00:24,325 --> 00:00:28,929
Θα καλέσουμε ένα ρυμουλκούμενο και θα είμαστε
Σπίτι σε ενάμιση τζάμπα.

8
00:00:28,996 --> 00:00:31,132
[οι άνθρωποι μιλάνε]

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,302
[σιωπή]

10
00:00:38,906 --> 00:00:40,241
Ω, παρακαλώ.
Μη σταματάς για εμάς.

11
00:00:40,308 --> 00:00:42,643
Πήγαινε δεξιά
Φτύσιμο και ρουφηξιά.

12
00:00:43,611 --> 00:00:45,379
Εμ, Στιβ...

13
00:00:45,446 --> 00:00:46,914
Μπορούμε να πάμε
Κάπου αλλού;

14
00:00:46,980 --> 00:00:48,182
Αυτοί οι τύποι
Κοιτάξτε τραχύ.

15
00:00:48,249 --> 00:00:49,517
Ω, ανοησίες.

16
00:00:49,583 --> 00:00:51,485
Αυτά είναι απλά
Χέιλ και εγκάρδιοι άντρες,

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,987
Χαλάρωση μετά από μια μέρα
Της εφίδρωσης στις αποβάθρες

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,689
Και τραγουδώντας θαλασσινά.

19
00:01:00,261 --> 00:01:02,663
Ω, αγαπώ
Το βλέμμα των δοντιών που λείπει.

20
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
Ωραίο τατουάζ,

21
00:01:07,301 --> 00:01:10,138
Αλλά δεν πιστεύω
Υπάρχει ένα "Κ"
Στο «Scorpion».

22
00:01:12,240 --> 00:01:14,242
Με συγχωρείτε, ευγενικός κύριε.

23
00:01:14,308 --> 00:01:15,276
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω
Το τηλέφωνο

24
00:01:15,343 --> 00:01:16,677
Για να κάνετε μια επείγουσα κλήση.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,346
[ρεψίματα]

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,347
Όχι!

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,115
Λοιπόν, ευχαριστώ για
Το σκέφτομαι ξανά.

28
00:01:21,182 --> 00:01:22,883
Πάμε, Στιβ.

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,252
Αλλά σας υπόσχομαι, κύριε,

30
00:01:24,318 --> 00:01:26,554
Η κλήση μου δεν πρέπει
Υπέρβαση των δύο λεπτών.

31
00:01:26,620 --> 00:01:29,190
Σίγουρα έχεις
Κανένα πρόβλημα με αυτό.

32
00:01:39,133 --> 00:01:41,269
θα υποθέσω
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

33
00:01:42,970 --> 00:01:44,638
Ω, ναι, ήταν.

34
00:01:47,408 --> 00:01:50,878
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
Αγοράζοντάς σας ένα ποτό.

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,146
Α, καλά,
Ευχαριστώ.

36
00:01:52,213 --> 00:01:54,148
Ένα πελιγκρίνο
Θα ήταν ωραίο.

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,486
σκεφτόμουν
Περισσότερο σαν μπύρα.

38
00:02:23,377 --> 00:02:25,246
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

39
00:02:25,313 --> 00:02:26,680
*στη σημερινή εποχή*

40
00:02:26,747 --> 00:02:30,284
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

41
00:02:30,351 --> 00:02:33,754
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

42
00:02:33,821 --> 00:02:38,091
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

43
00:02:38,158 --> 00:02:41,462
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

44
00:02:41,529 --> 00:02:45,466
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

45
00:02:45,533 --> 00:02:48,769
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

46
00:02:48,836 --> 00:02:52,706
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

47
00:02:53,441 --> 00:02:56,977
*όσο περνούν οι μέρες*

48
00:02:57,044 --> 00:03:01,615
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

49
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
υποθέτω
Σε αυτή την εγκατάσταση

50
00:03:18,432 --> 00:03:20,368
Αυτό περνάει για χιούμορ.

51
00:03:22,736 --> 00:03:24,305
Λοιπόν, πάω
Στο ανδρικό δωμάτιο

52
00:03:24,372 --> 00:03:25,839
Να χτυπήσω τα μποξέρ μου.

53
00:03:25,906 --> 00:03:26,974
Και όταν επιστρέψω,

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,876
Περιμένω μια συγγνώμη.

55
00:03:31,211 --> 00:03:32,880
Που νομίζεις
Θα πας;

56
00:03:32,946 --> 00:03:33,947
Τι είναι αυτό για εσάς;

57
00:03:34,014 --> 00:03:35,516
Είστε εσείς
Το μόνιτορ της αίθουσας;

58
00:03:37,551 --> 00:03:39,887
Steve, είσαι απλά
Κάνοντας το χειρότερο.

59
00:03:39,953 --> 00:03:41,422
Ναι, και αν ήμουν στη θέση σου,

60
00:03:41,489 --> 00:03:43,424
θα άκουγα
Το μικρό bimbo.

61
00:03:45,559 --> 00:03:46,860
Bimbo;

62
00:03:46,927 --> 00:03:49,096
Bimbo;

63
00:03:49,162 --> 00:03:51,865
Κανείς δεν προσβάλλει αυτήν την κυρία

64
00:03:51,932 --> 00:03:53,133
Και το ξεφεύγει.

65
00:03:53,200 --> 00:03:55,669
Ζητήστε συγγνώμη αμέσως.

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,438
Χαθείτε.

67
00:03:57,505 --> 00:03:59,707
Ω, αυτό το κάνει.

68
00:04:01,509 --> 00:04:04,912
έχεις φύγει
Πάρα πολύ μακριά.

69
00:04:14,755 --> 00:04:15,989
Ναι!

70
00:04:17,591 --> 00:04:19,493
Πάει
Να το νιώσεις αυτό
Το πρωί.

71
00:04:23,931 --> 00:04:26,567
Τι, είσαι πολύ ηλίθιος
Να ξέρεις ότι έχεις πληγωθεί;

72
00:04:29,837 --> 00:04:32,973
νιώθω σαν
Ένα μικρό παιχνίδι από
Περάστε το σπασίκλα.

73
00:04:33,040 --> 00:04:34,007
Κι εγώ επίσης.

74
00:04:34,074 --> 00:04:35,409
Ναι, εγώ τρεις.

75
00:04:35,476 --> 00:04:37,244
Ναι!
Ναι! Ναι!

76
00:04:37,311 --> 00:04:38,879
Υπολογίστε με.

77
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
Ναι!

78
00:04:43,150 --> 00:04:45,786
[urkel]
Ωχ, βοήθεια! Ωχ! Ωχ!

79
00:04:48,822 --> 00:04:49,857
Γεια, μπαμπά.

80
00:04:49,923 --> 00:04:51,359
Γεια σου γιε.

81
00:04:51,425 --> 00:04:52,760
Περίμενε ένα λεπτό.

82
00:04:52,826 --> 00:04:54,261
Τι κάνεις;

83
00:04:54,328 --> 00:04:56,464
Μόλις ήρθα να πάρω
Το τυχερό μου σακάκι.

84
00:04:56,530 --> 00:04:59,232
Γνώρισα αυτό το καλό κορίτσι
Ονομάστηκε σαρμαίν
Στο βιβλιοπωλείο.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,934
Περιμένει
Στο αυτοκίνητο για μένα.

86
00:05:01,001 --> 00:05:02,169
Αλλά, Έντουαρντ...

87
00:05:02,235 --> 00:05:04,438
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ο κινητήρας λειτουργεί.

88
00:05:04,505 --> 00:05:07,040
Και μιλάω για
Ο κινητήρας της Charmaine...

89
00:05:07,107 --> 00:05:08,442
Όχι το αυτοκίνητο.

90
00:05:08,509 --> 00:05:09,777
Αλλά γιε μου,

91
00:05:09,843 --> 00:05:11,445
Έπρεπε να
Πήγαινε για μπόουλινγκ απόψε.

92
00:05:11,512 --> 00:05:12,746
Ω, το ξέρω, μπαμπά.

93
00:05:12,813 --> 00:05:15,349
επρόκειτο να τηλεφωνήσω,
Αλλά όταν η Σάρμαϊν είπε,

94
00:05:15,416 --> 00:05:18,118
"Λοιπόν, γεια σου, σέξι"

95
00:05:18,185 --> 00:05:21,622
Το μυαλό μου άδειο.

96
00:05:21,689 --> 00:05:22,456
Αλλά--

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,024
Ευχαριστώ για την κατανόηση, μπαμπά.

98
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
Την επόμενη φορά.

99
00:05:25,158 --> 00:05:26,193
Ναι, αλλά...

100
00:05:26,259 --> 00:05:27,695
Τα λέμε!

101
00:05:29,296 --> 00:05:30,831
Ναι, σίγουρα.

102
00:05:44,545 --> 00:05:47,781
Waldo, γιατί ήσουν
Στην κουζίνα μου;

103
00:05:47,848 --> 00:05:50,350
Γιατί εκεί είναι
Το φαγητό είναι.

104
00:05:52,319 --> 00:05:53,521
Έχεις δει τον Έντι;

105
00:05:53,587 --> 00:05:54,822
Απλά σου έλειψε.

106
00:05:54,888 --> 00:05:58,726
Μόλις έφυγε με
Κάποιο κορίτσι με το όνομα σαρμέν.

107
00:05:58,792 --> 00:06:00,628
υποτίθεται ότι
Να πυροβολήσει πισίνα.

108
00:06:00,694 --> 00:06:03,997
Αυτό σκοτώνει
όλη μου η μέρα.

109
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Νύχτα.

110
00:06:06,366 --> 00:06:08,502
Αγόρι, πού να
Πάει η ώρα;

111
00:06:31,258 --> 00:06:32,993
Βααχχχ.

112
00:06:35,963 --> 00:06:37,164
Γεια σου, στηβ.

113
00:06:37,230 --> 00:06:38,766
Φαίνεσαι καλύτερα.

114
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Λοιπόν, σίγουρα
Μην αισθάνεσαι καλύτερα.

115
00:06:43,136 --> 00:06:45,806
Δεν έχω πάει ποτέ
Πιο συγκεκριμένα
Σε όλη μου τη ζωή.

116
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Λοιπόν...

117
00:06:48,476 --> 00:06:50,544
Ωχ...

118
00:06:51,545 --> 00:06:53,280
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
Απλά ηρέμησε

119
00:06:53,346 --> 00:06:54,548
Και να πάρει μια βαθιά ανάσα;

120
00:06:54,615 --> 00:06:56,684
Τι καλό
Αυτό θα γίνει;

121
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
Αχ!

122
00:07:01,455 --> 00:07:05,125
Ω, λυπάμαι,
Υποδοχές Apple.

123
00:07:05,192 --> 00:07:06,694
Είναι ακριβώς αυτό

124
00:07:06,760 --> 00:07:07,728
Είναι...

125
00:07:07,795 --> 00:07:09,029
Ωχ.

126
00:07:09,096 --> 00:07:10,498
Αχ!

127
00:07:13,534 --> 00:07:15,202
Ωχ.

128
00:07:15,268 --> 00:07:16,470
Απλώς...

129
00:07:16,537 --> 00:07:18,371
Δεν έχω πάει ποτέ
Πιο ταπεινωμένοι

130
00:07:18,438 --> 00:07:20,641
Στη ζωή μου!

131
00:07:20,708 --> 00:07:23,977
Αλλά τα παιδιά έχουν
Σε κέρδισε πριν.

132
00:07:24,044 --> 00:07:27,280
Τα κορίτσια έχουν
Σε κέρδισε πριν.

133
00:07:27,347 --> 00:07:31,018
Αλλά κανείς δεν είναι ποτέ
Σε προσέβαλε πριν.

134
00:07:31,084 --> 00:07:34,688
Αυτός ο μπου-χουνκ τζακ
Απλώς μάτωσα το όνομά σου,

135
00:07:34,755 --> 00:07:36,456
Και δεν μπορούσα
Να σε υπερασπιστεί.

136
00:07:36,524 --> 00:07:38,091
Αλλά προσπάθησες.

137
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
Για περίπου ένα δευτερόλεπτο.

138
00:07:41,962 --> 00:07:43,296
Περίμενε ένα λεπτό.

139
00:07:43,363 --> 00:07:44,532
Κρατήστε τα τουρσιά.

140
00:07:44,598 --> 00:07:45,899
Κρατήστε το μαρούλι.

141
00:07:48,101 --> 00:07:49,069
Αχ.

142
00:07:49,136 --> 00:07:50,270
εγώ απλά
Σκέφτηκε έναν τρόπο

143
00:07:50,337 --> 00:07:53,607
Για να γίνει αυτό
Μεγάλος τριχωτός γρύλος πιθήκου
Να σου ζητήσω συγγνώμη.

144
00:07:53,674 --> 00:07:57,244
Πρέπει να έχεις
Πεσμένο στο κεφάλι σου
Αρκετά δύσκολο.

145
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Όχι, όχι.

146
00:07:58,546 --> 00:08:00,313
έχω
Ένα μυστικό όπλο...

147
00:08:00,380 --> 00:08:02,215
Η μεταμόρφωσή μου
Θάλαμος.

148
00:08:02,282 --> 00:08:03,984
Θα γίνεις Στέφανος;

149
00:08:04,051 --> 00:08:05,653
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

150
00:08:05,719 --> 00:08:09,156
Ο Στέφανος είναι εραστής,
Όχι μαχητής.

151
00:08:09,222 --> 00:08:12,459
Πάω να βουτήξω
Η διασημότητά μου
Συλλογή μαλλιών.

152
00:08:12,526 --> 00:08:13,561
Τι σου;

153
00:08:13,627 --> 00:08:14,995
Η διασημότητά μου
Συλλογή μαλλιών.

154
00:08:15,062 --> 00:08:17,164
Γιατί, έχω μαλλιά
Από όλους τους μεγάλους...

155
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
Τσόρτσιλ, Γκάντι,
Μελ Τορμέ.

156
00:08:21,869 --> 00:08:24,805
πάω να πάρω
Ο κωδικός DNA
Κάποιου φαλλοκρατικού,

157
00:08:24,872 --> 00:08:27,474
Στη συνέχεια ανακατέψτε
Ένα γονίδιο που αλλάζει
Συγκίνηση

158
00:08:27,541 --> 00:08:29,076
Και γίνε αδύνατος,

159
00:08:29,142 --> 00:08:30,477
Μέση,

160
00:08:30,544 --> 00:08:31,679
Μηχάνημα μάχης.

161
00:08:31,745 --> 00:08:33,781
Αχ χα χα χα!

162
00:08:35,549 --> 00:08:37,250
Δεν το κάνεις
Πρέπει να γίνει αυτό.

163
00:08:37,317 --> 00:08:38,986
Ω, ναι, το κάνω.

164
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
Γιατί, σου χρωστάνε
Μια συγγνώμη.

165
00:08:41,054 --> 00:08:42,556
Και πιστέψτε με,

166
00:08:42,623 --> 00:08:43,857
Θα το πάρεις

167
00:08:43,924 --> 00:08:46,359
Όταν λούζω
Πίσω εκεί ως...

168
00:08:46,426 --> 00:08:48,528
Μπρους Λι.

169
00:08:50,063 --> 00:08:51,899
Ουάα!

170
00:08:57,337 --> 00:08:58,806
Αχ!

171
00:09:03,644 --> 00:09:06,079
Ουάα!

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,881
Ωχ!

173
00:09:07,948 --> 00:09:09,683
Αχ!

174
00:09:18,759 --> 00:09:21,261
Οι σανίδες δεν αντεπιτίθενται.

175
00:09:23,563 --> 00:09:25,933
Είναι υπέροχος ή τι;

176
00:09:29,036 --> 00:09:30,037
Εμ, Στιβ...

177
00:09:30,103 --> 00:09:31,271
Σσσ.

178
00:09:31,338 --> 00:09:33,040
Όχι ενώ χύνω.

179
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
Είναι αυτή η σάλτσα αφεντικού;

180
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
Α-α.

181
00:09:38,111 --> 00:09:40,313
Boss sauce
Με μετατρέπει σε
Stefan Urkelle.

182
00:09:40,380 --> 00:09:43,516
Αυτός είναι ο χυμός μπρους.

183
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Τώρα, κράτα αυτό, μωρό μου,

184
00:09:44,985 --> 00:09:47,721
Και θα επιστρέψω
Σε μπριζόλα καράτε.

185
00:09:53,994 --> 00:09:57,130
[καμπάνες και σειρήνες που κλαίνε]

186
00:10:09,209 --> 00:10:11,144
[γκονγκ]

187
00:10:28,929 --> 00:10:30,798
Ουάα!

188
00:10:35,368 --> 00:10:37,805
Οι σανίδες δεν αντεπιτίθενται.

189
00:10:45,178 --> 00:10:46,947
Είμαι έτοιμος για
Το παιχνίδι, κ. Γουίνσλοου.

190
00:10:47,014 --> 00:10:49,282
φοράω
Τρία ζευγάρια εσώρουχα.

191
00:10:50,650 --> 00:10:52,585
Waldo, είναι μέσα.

192
00:10:52,652 --> 00:10:54,755
Φυσικά, είναι μέσα.

193
00:10:54,822 --> 00:10:57,891
Αν φορούσα ένα έξω
Αυτό θα ήταν ηλίθιο.

194
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Γεια, παιδιά.

195
00:11:06,199 --> 00:11:07,500
Τι συμβαίνει;

196
00:11:07,567 --> 00:11:09,402
πάω να
Το πρώτο μου παιχνίδι ταύρων
Με τον πατέρα σου.

197
00:11:09,469 --> 00:11:10,804
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

198
00:11:10,871 --> 00:11:13,006
Θα πάω και εγώ.
Να τα πετάξω
Στη μηχανή.

199
00:11:13,073 --> 00:11:16,543
Ω, Έντουαρντ,
έχω μόνο
Ένα επιπλέον εισιτήριο.

200
00:11:16,609 --> 00:11:18,111
Α, καλά,
Αυτό είναι πολύ κακό.

201
00:11:18,178 --> 00:11:19,279
Συγγνώμη Βάλντο.

202
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Όχι.

203
00:11:20,413 --> 00:11:21,849
ρώτησα τον Waldo
Πριν από μέρες.

204
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Εσύ και εγώ
Πηγαίνετε πάντα μαζί.

205
00:11:24,484 --> 00:11:25,685
Ε, δεν πειράζει, Έντι.

206
00:11:25,753 --> 00:11:27,520
Μπορείτε να έχετε το εισιτήριό μου.

207
00:11:27,587 --> 00:11:30,623
Όχι. Waldo,
πας.

208
00:11:30,690 --> 00:11:32,459
Άφησα τρεις
Μηνύματα για εσάς,

209
00:11:32,525 --> 00:11:33,593
Κι εσύ ποτέ
Κάλεσε πίσω.

210
00:11:33,660 --> 00:11:34,962
υπέθεσα
Ήσουν απασχολημένος.

211
00:11:35,028 --> 00:11:36,629
Αλλά, μπαμπά, εσύ
Και πάντα πηγαίνω

212
00:11:36,696 --> 00:11:38,832
Στα παιχνίδια των ταύρων
Μαζί.

213
00:11:38,899 --> 00:11:41,501
Αλλά γιε μου,
Δεν μπορείς να με περιμένεις
Να ρίξει τον Waldo

214
00:11:41,568 --> 00:11:43,170
Ακριβώς επειδή
Μπήκες μέσα.

215
00:11:43,236 --> 00:11:44,237
Τώρα, έλα.

216
00:11:44,304 --> 00:11:45,472
Θα πάμε την επόμενη φορά.

217
00:11:45,538 --> 00:11:47,307
Ερχομαι.

218
00:11:47,374 --> 00:11:49,076
Ναι.

219
00:11:49,142 --> 00:11:50,410
Δικαίωμα.

220
00:11:50,477 --> 00:11:52,946
Την επόμενη φορά.

221
00:11:53,013 --> 00:11:54,081
Μην ανησυχείς, Έντι.

222
00:11:54,147 --> 00:11:56,349
Θα προσπαθήσω και θα έχω
Τρομερή στιγμή.

223
00:12:03,123 --> 00:12:06,026
Αυτό δεν θα γίνει
Οι λεκέδες έξω.

224
00:12:06,093 --> 00:12:08,395
Ναι. Έχετε
Για να χρησιμοποιήσετε χλωρίνη.

225
00:12:08,461 --> 00:12:10,263
Δεν πιστεύω
Αυτό που μόλις συνέβη.

226
00:12:10,330 --> 00:12:12,165
Ο μπαμπάς πήρε τον Waldo
Στο παιχνίδι.

227
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
Ελπίζω να μην το κάνουν
Χαιρετίστε πολύ δυνατά.

228
00:12:15,135 --> 00:12:19,072
Έχω 50 δολάρια
Στα χτυπήματα.

229
00:12:19,139 --> 00:12:20,707
Όχι γιαγιά.

230
00:12:20,774 --> 00:12:22,742
Ο μπαμπάς πήρε τον Waldo
Αντί για μένα.

231
00:12:22,810 --> 00:12:24,277
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

232
00:12:24,344 --> 00:12:25,412
Ναί.

233
00:12:25,478 --> 00:12:27,747
Έντι, ο πατέρας σου έφυγε
Τρία μηνύματα για εσάς,

234
00:12:27,815 --> 00:12:29,783
Κι εσύ ποτέ
Τον κάλεσε πίσω.

235
00:12:29,850 --> 00:12:31,484
Δεν είναι δίκαιο.

236
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
Εκθεση; Ήταν δίκαιο

237
00:12:33,420 --> 00:12:35,255
Ότι στάθηκες
Ο πατέρας σου επάνω
Για μπόουλινγκ;

238
00:12:35,322 --> 00:12:37,390
Και τι γίνεται με
Η έκθεση αυτοκινήτου
Το περασμένο Σάββατο;

239
00:12:37,457 --> 00:12:39,559
Περίμενε μια ώρα.

240
00:12:39,626 --> 00:12:41,829
Ω, όχι.

241
00:12:41,895 --> 00:12:44,764
τα ξέχασα όλα
Η έκθεση αυτοκινήτου.

242
00:12:44,832 --> 00:12:47,835
Έντι, ο Καρλ ήταν
Σχεδόν την ηλικία σου

243
00:12:47,901 --> 00:12:49,369
Όταν έχασε
Ο μπαμπάς του.

244
00:12:49,436 --> 00:12:50,503
Πραγματικά;

245
00:12:50,570 --> 00:12:51,738
Μμ-χμμ.

246
00:12:51,805 --> 00:12:53,974
Ο Καρλ και ο πατέρας του
Σχεδιασμένο να κάνει

247
00:12:54,041 --> 00:12:55,775
Πολλά πράγματα
Μαζί,

248
00:12:55,843 --> 00:12:58,445
Ποτέ όμως
Είχα την ευκαιρία.

249
00:12:58,511 --> 00:13:00,213
Ποτέ δεν ξέρεις
Πόση ώρα

250
00:13:00,280 --> 00:13:01,949
Θα έχετε
Μαζί.

251
00:13:02,015 --> 00:13:05,418
Πρέπει λοιπόν να φτιάξεις
Κάθε λεπτό μετράει.

252
00:13:05,485 --> 00:13:06,786
Καλά;

253
00:13:06,854 --> 00:13:07,821
Ναι, κυρία.

254
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
σε αγαπώ.

255
00:13:09,256 --> 00:13:11,091
Κι εγώ σε αγαπώ γιαγιά.

256
00:13:21,701 --> 00:13:23,536
Στιβ, σου είπα.

257
00:13:23,603 --> 00:13:25,672
Δεν το κάνεις
Πρέπει να γίνει αυτό.

258
00:13:25,738 --> 00:13:26,907
Ναι, το κάνω.

259
00:13:29,709 --> 00:13:31,744
Αυτοί οι τύποι σε προσέβαλαν.

260
00:13:31,811 --> 00:13:33,013
Αν ζητήσουν συγγνώμη,

261
00:13:33,080 --> 00:13:34,814
θα υπάρξει
Όχι μάχες.

262
00:13:36,283 --> 00:13:38,485
Και αν αυτοί
Να μην απολογηθείς;

263
00:13:38,551 --> 00:13:40,153
Δεν θα είναι όμορφο.

264
00:13:41,054 --> 00:13:43,556
[οι άνθρωποι μιλάνε]

265
00:13:43,623 --> 00:13:45,425
[σιωπή]

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,096
Γεια, γειά, γεια.
Κοίτα ποιος γύρισε.

267
00:13:51,231 --> 00:13:52,365
Λοιπόν, καλά.

268
00:13:52,432 --> 00:13:53,700
Αν δεν είναι
Ο σπασίκλας

269
00:13:53,766 --> 00:13:55,402
Και ο σωματοφύλακάς του.

270
00:13:58,638 --> 00:13:59,973
Εσείς.

271
00:14:00,040 --> 00:14:01,074
Εσύ είσαι αυτός

272
00:14:01,141 --> 00:14:02,910
Ποιος τηλεφώνησε στον φίλο μου
Ένα bimbo.

273
00:14:05,478 --> 00:14:09,149
Αυτό είναι αηδιαστικό
Και υποτιμητικό όνομα.

274
00:14:09,216 --> 00:14:12,519
Έχω έρθει για
Μια συγγνώμη.

275
00:14:12,585 --> 00:14:14,087
Τι;

276
00:14:15,255 --> 00:14:16,990
Είναι πότε
Λες ότι λυπάσαι.

277
00:14:17,057 --> 00:14:18,892
Ξέρω τι σημαίνει.

278
00:14:21,528 --> 00:14:22,762
Λοιπόν...

279
00:14:22,829 --> 00:14:24,631
Ας το ακούσουμε.

280
00:14:24,697 --> 00:14:27,300
Καλώς.
λυπάμαι.

281
00:14:27,367 --> 00:14:28,936
Δεν είναι μπίμπο.

282
00:14:31,104 --> 00:14:33,106
Είναι αλήτης.

283
00:14:38,511 --> 00:14:40,813
Γεια, ας φύγουμε
Η μαμά σου
Από αυτό.

284
00:14:40,880 --> 00:14:42,615
Ωχ εεε!
Ωχ! Ωχ!

285
00:14:42,682 --> 00:14:45,752
Γεια μου, μου αρέσουν δυναμικά.

286
00:14:45,818 --> 00:14:48,555
Αυτή μπορεί να μείνει, αλλά εσύ...

287
00:14:48,621 --> 00:14:50,023
Να χαθείτε.

288
00:14:54,928 --> 00:14:57,197
Μεγάλο λάθος,
Χρυσόχρυσα.

289
00:14:59,766 --> 00:15:01,168
Ουάα!

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,402
Ουάα!

291
00:15:02,469 --> 00:15:03,570
Ουάα!

292
00:15:03,636 --> 00:15:04,972
Hyah!

293
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
Πάρτε τον!

294
00:15:12,445 --> 00:15:14,014
Ουάα!

295
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
Αχ!

296
00:15:41,241 --> 00:15:42,542
Ουάα!

297
00:15:42,609 --> 00:15:43,576
Αχ! Ω!

298
00:15:43,643 --> 00:15:44,811
Αχ! Αχ! Αχ!

299
00:15:44,877 --> 00:15:46,579
Ω!

300
00:15:52,019 --> 00:15:53,486
Ουάα!

301
00:15:53,553 --> 00:15:54,687
Ωχ!

302
00:16:00,060 --> 00:16:01,661
Πάρε τον, Τζακ!

303
00:16:01,728 --> 00:16:02,996
Ναι!

304
00:16:08,401 --> 00:16:10,537
Γίνεσαι αργός
Στα γεράματά σου.

305
00:16:17,710 --> 00:16:18,778
Hyah!

306
00:16:18,845 --> 00:16:20,380
Hyah!

307
00:16:30,723 --> 00:16:32,259
Hyah!

308
00:16:32,325 --> 00:16:33,726
Ουάα!

309
00:16:33,793 --> 00:16:35,228
Αχ!

310
00:16:35,695 --> 00:16:36,763
Ουάα!

311
00:16:36,829 --> 00:16:38,198
Ουάα!

312
00:16:42,035 --> 00:16:43,503
Ουάα!

313
00:16:57,050 --> 00:16:59,186
Hyah!

314
00:17:15,668 --> 00:17:17,104
Πρέπει να τον πάρεις!

315
00:17:18,538 --> 00:17:20,773
Hyah!

316
00:17:35,622 --> 00:17:37,357
Ας τον πάρουμε!

317
00:17:50,002 --> 00:17:51,171
Κάσιους.

318
00:17:51,238 --> 00:17:52,439
Το αγαπημένο μου.

319
00:17:53,740 --> 00:17:54,807
Hyah!

320
00:17:54,874 --> 00:17:56,343
Hyah!

321
00:17:59,078 --> 00:18:00,747
Είσαι νεκρό κρέας!

322
00:18:22,402 --> 00:18:24,070
Ω...

323
00:18:24,137 --> 00:18:25,672
Αυτό το κάνει.

324
00:18:25,738 --> 00:18:27,774
Όχι άλλα
Κύριε Ωραίος τύπος.

325
00:18:32,011 --> 00:18:33,413
Hyah!

326
00:18:59,272 --> 00:19:02,475
Κανείς δεν τα βάζει
Η Λόρα Γουίνσλοου.

327
00:19:13,686 --> 00:19:14,854
Γεια, μπαμπά.

328
00:19:14,921 --> 00:19:16,723
Ω, γιε μου.

329
00:19:16,789 --> 00:19:17,924
Είσαι ακόμα εδώ;

330
00:19:17,990 --> 00:19:19,526
Ε, ναι. Ε...

331
00:19:19,592 --> 00:19:22,295
Έπρεπε να πλύνω μερικά πουκάμισα
Δεύτερη φορά.

332
00:19:22,362 --> 00:19:23,863
Λεκέδες από κραγιόν.

333
00:19:26,366 --> 00:19:28,568
Α, μπαμπά,
Πώς ήταν το παιχνίδι;

334
00:19:28,635 --> 00:19:30,237
Ω, ξέρεις.

335
00:19:30,303 --> 00:19:31,371
Απλά κατά μέσο όρο.

336
00:19:31,438 --> 00:19:33,240
Τίποτα συναρπαστικό.

337
00:19:33,306 --> 00:19:34,874
Ποιο ήταν το σκορ;

338
00:19:34,941 --> 00:19:36,209
Α, ήταν...

339
00:19:36,276 --> 00:19:39,412
Οι ταύροι 121,
Οι νίκς 120 παράταση.

340
00:19:41,381 --> 00:19:42,815
Έχεις μπάσκετ.

341
00:19:42,882 --> 00:19:44,251
Ω, ναι.

342
00:19:44,317 --> 00:19:45,452
Scottie pippen
Μου το παρέδωσε

343
00:19:45,518 --> 00:19:46,786
Μετά τη νικητήρια βολή.

344
00:19:50,490 --> 00:19:51,624
Μπαμπάς.

345
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Ναι;

346
00:19:52,925 --> 00:19:55,027
[αναστεναγμός]

347
00:19:55,094 --> 00:19:57,297
Μακάρι να μπορούσα
Έφυγε μαζί σου.

348
00:19:59,466 --> 00:20:02,134
Λοιπόν, σας εύχομαι
Θα μπορούσα να φύγω και γιε μου.

349
00:20:02,201 --> 00:20:04,604
Ναι, αλλά πραγματικά
Χάθηκε αυτή τη φορά.

350
00:20:06,105 --> 00:20:07,774
Το έκανες;

351
00:20:09,309 --> 00:20:11,444
Εννοείς ότι είσαι
Στην πραγματικότητα παραδέχεται

352
00:20:11,511 --> 00:20:13,513
Ότι τα χάλασες;

353
00:20:13,580 --> 00:20:15,047
Ναι.

354
00:20:15,114 --> 00:20:17,950
Και τσάκωσα κι εγώ
Όταν δεν τα κατάφερα
Για μπόουλινγκ.

355
00:20:19,419 --> 00:20:21,220
Τυπικό εγώ.

356
00:20:21,288 --> 00:20:25,258
Κάποιο καλό μωρό μου
Ήρθε και...

357
00:20:25,325 --> 00:20:27,360
χτύπησες
Στη δεύτερη θέση.

358
00:20:28,961 --> 00:20:30,397
Λοιπόν...

359
00:20:30,463 --> 00:20:31,864
Δεν πειράζει γιε μου.

360
00:20:33,766 --> 00:20:35,935
Όχι, δεν είναι, μπαμπά.

361
00:20:36,002 --> 00:20:37,236
Είσαι ο πατέρας μου,

362
00:20:37,304 --> 00:20:38,838
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
Μια φορά στη ζωή μου

363
00:20:38,905 --> 00:20:40,873
Όπου ποτέ
με χτύπησε
Στη δεύτερη θέση.

364
00:20:44,711 --> 00:20:47,380
Έχω πάει πραγματικά
Το σκέφτομαι μπαμπά,

365
00:20:47,447 --> 00:20:50,283
Και θα σταματήσω
Θεωρώντας σας δεδομένο.

366
00:20:50,350 --> 00:20:51,784
Ευχαριστώ γιε μου.

367
00:20:51,851 --> 00:20:53,052
Σας ευχαριστώ.

368
00:20:53,119 --> 00:20:54,487
Γεια σου...

369
00:20:54,554 --> 00:20:56,756
τι λες
Το επόμενο Σάββατο
Πάμε για ψάρεμα;

370
00:20:58,325 --> 00:20:59,926
Γεια, είμαι εκεί.

371
00:20:59,992 --> 00:21:01,661
Ω, υπέροχο.

372
00:21:01,728 --> 00:21:03,162
Σε αγαπώ, μπαμπά.

373
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
Κι εγώ σε αγαπώ.

374
00:21:04,864 --> 00:21:06,299
αγόρι μου.

375
00:21:11,704 --> 00:21:13,506
Λάουρα,
Να ξυλοκοπήσει αυτούς τους τύπους

376
00:21:13,573 --> 00:21:15,508
Ήταν ένα τρομερό λάθος.

377
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
Δεν το έκανα
Πήγαινε εκεί κάτω
Μόνο για σένα.

378
00:21:18,378 --> 00:21:20,813
Πήγα εκεί για μένα,
Επίσης.

379
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
Ήθελα εκδίκηση.

380
00:21:22,382 --> 00:21:24,917
σκέφτηκα
Θα είχε γλυκιά γεύση.

381
00:21:24,984 --> 00:21:26,453
Αλλά έκανα λάθος.

382
00:21:27,787 --> 00:21:30,523
Υποθέτω ότι το έκανες
Χαμηλώστε τον εαυτό σας
Στο επίπεδο τους.

383
00:21:30,590 --> 00:21:32,859
Είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος
Ποιος μπορεί να φύγει.

384
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Είμαι πολύ περήφανος για σένα,
Ο Στιβ.

385
00:21:36,863 --> 00:21:38,030
Ευχαριστώ, Λόρα.

386
00:21:38,097 --> 00:21:41,000
Λοιπόν, εγώ απλά
Ήθελα να σου πω
Τα φανταστικά νέα.

387
00:21:41,067 --> 00:21:43,370
Ο Steve Urkel επέστρεψε!

388
00:21:44,804 --> 00:21:45,938
Φούσκωμα.

389
00:21:48,040 --> 00:21:49,241
Ναι.

390
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
Ο Μπρους Λι είναι
Έφυγε από μένα.

391
00:21:52,412 --> 00:21:54,080
Ουά-ντα!

392
00:21:54,146 --> 00:21:55,715
Ωχ!

393
00:21:57,384 --> 00:21:59,386
Οι σανίδες αντεπιτίθενται.